{172}{229}Un garon g de 8 ans de Manhattan...
{232}{289}a t dpos mort  l'arrive aujourd'hui--
{3606}{3663}Les Centres de Contrle des Maladies (CDC).
{3666}{3723}Faisons-nous face  une pidmie ?
{3726}{3813}Quel que soit le vecteur, nous savons|que ce n'est pas l'eau.
{3816}{3891}Nous ne croyons pas|que ce soit dans l'air.
{3894}{4014}1, 2, 3, 4--
{4751}{4865}La maladie de Strickler a t diagnostique|pour la premire fois il y a deux ans.
{4955}{5030}Nous ne sommes pas plus avancs maintenant.
{5267}{5348}J'avais besoin que vous voyez ceci|par vous mme Dr.Tyler.
{5444}{5519}C'est la mme chose dans chaque|hpital de la ville.
{5522}{5638}Pour les chanceux ce sera la vie|entire avec des prothses aux jambes.
{5725}{5812}La plupart de ces gosses|ne s'en sortiront pas.
{6298}{6370}Nous avons besoin de votre aide.
{10356}{10434}La maladie de Strickler|est apparue  New York...
{10434}{10521}comme un voleur dans la nuit,|menaant de voler...
{10524}{10626}une gnration entire|de nos enfants devant nos yeux.
{10626}{10697}Le Dr.Peter Mann,|directeur gnral des CDC.--
{10700}{10808}L'assassin tait rus.|Il tait mortel.
{10811}{10934}Aucun traitement, aucun vaccin|n'a pu tre trouv.
{10937}{11003}Nous au CDC, nous avons d la contenir...
{11006}{11087}avant qu'elle puisse s'tendre|au del de l'le de Manhattan.
{11090}{11189}Alors nous nous sommes mis  la|recherche du vecteur, le cafard commun.
{11192}{11270}O plutt elle l'a fait.
{11273}{11348}Le Dr.Susan Tyler est la personne|qui a fait qu'il n'y a pas eu...
{11351}{11450}un nouveau cas de la maladie de Strickler|dans cette ville depuis six mois.
{11450}{11510}Dr.Susan Tyler.
{11510}{11570}Le Dr.Susan Tyler, professeur d'Entomologie...
{11570}{11630} l'Universit de l'Etat de New York.
{11630}{11704}Merci Peter.
{11707}{11830}Je ne pense pas que j'aie besoin de dire|aux New Yorkais ...
{11833}{11935}combien le cafard commun a du ressort.
{11938}{12037}Etant donn qu'il a t prouv tre virtuellement|immunis contre le contrle chimique,
{12037}{12103}nous avons d trouver un nouveau|terrain d'attaque.
{12106}{12238}Donc, avec l'aide des labos de|gntique  travers le pays,
{12238}{12394}nous avons recombin les ADN des termites|et des mantes pour crer un contre-agent biologique,
{12397}{12505}une nouvelle espce pour tre|notre alli  six pattes...
{12508}{12610}en exterminant la population de cafards.
{12643}{12744}Nous l'avons appels l'espce "Judas".
{12747}{12870}Une fois en contact|avec les scrtions du "Judas",
{12873}{12963}les cafards communs ont ts|infects par une enzyme...
{12966}{13050}- laquelle a provoqu un "surrgime"|de son mtabolisme.|- Allons Susan !
{13053}{13146}- Tu es  ct de la plaque.|- Quelle que soit la quantit|que les cafards communs mangent,
{13149}{13206}tous les membres du nid jusqu'au dernier...
{13209}{13281}affams jusqu' la mort en quelques heures.
{13284}{13356}J'espre que quelqu'un enregistre ceci.
{13359}{13416}Cette confrence a mis|un long moment  venir,
{13419}{13479}- Mesdames et messieurs.|- On rentre  la maison.
{13482}{13608}La maladie de Strikler|a t officiellement contenue.
{13611}{13691}L'pidmie est termine.
{13694}{13751}H Susan. Chrie.
{13754}{13844}- D'autres questions ?|- Dr.Mann, qu'est-ce que cette victoire|a signifi pour vous personnellement ?
{13847}{13931}Elle veut dire que je peux avancer|vers d'autres projets avec le, euh--
{13934}{14033}Nos 15 minutes sont expires.
{14036}{14150}Et personnellement, hum,|c'est l que j'ai rencontr mon pouse.
{14153}{14297}Qu'est-ce que c'est que a ? Est-ce|une sorte de culpabilit catholique ?
{14300}{14396}Nous ne connaissons mme|l'impact qu'aura ce qu'on a fait.
{14399}{14456}L'impact est que...
{14459}{14552}de nombreux gosses courront|l'anne prochaine grce  vous.
{14555}{14612}Beaucoup de gosses.
{14615}{14702}- H !|- Peut-tre qu'on aura de la chance.
{14705}{14812}Peut-tre que deux d'entre eux|seront  nous un jour.
{14815}{14872}Oh, deux , hein ?
{14875}{14962}Oh, okay.|N'allons pas trop vite.
{14965}{15037}Je ne voulais pas te surtaxer.|a a t une anne difficile.
{15040}{15121}a a t une grande anne.
{18214}{18286}Oxfords.|Sept et demi.
{18289}{18382}Noir.|Semelles de cuir.
{20381}{20471}Marrantes, chaussures marrantes.
{20471}{20561}Marrantes, chaussures marrantes.
{20591}{20675}Marrantes, chaussures marrantes.
{20678}{20744}Marrantes, chaussures marrantes.
{20744}{20804}Marrantes--
{21184}{21241}CDC.
{21244}{21322}CDC.
{21325}{21433}H boss,|bienvenue au pays des maladies.
{21436}{21532}- Repliez-le.|- a va. a va.
{21532}{21592}Vous tes sre que c'est la fivre jaune ?
{21592}{21673}-Quoi, vous ignorez vos pages  prsent ?|-Ecoutez, je--
{21676}{21784}Okay, ces deux flics ont vu l'chafaudage cass|et ensuite le bordel dans les peintures ici.
{21787}{21858}Et ensuite ils ont regard  travers|ce soupirail.
{21861}{21918}Allez-y.|Jetez un coup d'il.
{22224}{22296}Plaisant, n'est-ce pas ?
{22299}{22386}Pouvais pas les sortir jusqu' ce|que vous me donniez votre accord, donc--
{22389}{22476}Approximativement il y avait trois douzaines|de personnes coinces ici dedans.
{22479}{22593}Nous avons des chantillons bactriens|qui dpassent l'chelle de lecture,|cependant rien dans l'air.
{22593}{22650}Nous avons un rvrend Harry Ping.
{22653}{22746}Prtre, si vous pouvez imaginer a.|Il dirigeait cet endroit.
{22749}{22803}Bien, il n'y a aucun signe de lui.
{22806}{22910}Oh, vous avez djeun ?
{22910}{22991}Essaie de la mettre en veilleuse|quand tu vois ceci, okay ?
{23105}{23189}Une merde dans le plafond. Hmm ?
{23189}{23252}- Je l'avais compris.|- Vas-y Josh.
{23255}{23327}Le mtro ?
{23327}{23408}Tu sais quoi ? Je-je--|C'est ce que j'aime dans mon boulot.
{23411}{23486}J'ai l'occasion de voyager,|voir le monde...
{23486}{23552}et rencontrer|de nouvelles cultures exotiques.
{23552}{23660}C'est-- Tout est bactrien, mais hein,|qu'est-ce qu'on en a  foutre, pas vrai ?
{23663}{23738}- Merci beaucoup Miguel.|- Condamnez chaque sortie.
{23741}{23837}Si a mne au mtro je ne veux pas|que quoi que ce soit se propage.
{23837}{23896}Mettez tout en quarantaine.
{24514}{24574}Qu'est-ce qui se passe Remy ?
{24574}{24649}Oh, je suis juste en train de...
{24649}{24745}commmorer mes moments tristes.
{24820}{24877}Donc on est dans ce grand restaurant.
{24880}{24951}Je pense, finalement,|un putain de gentleman.
{24954}{25011}Je vais aux toilettes. Je reviens.
{25014}{25098}Je coince ce crtin  glisser|une demi once de sdatif dans ma boisson.
{25101}{25161}Quel pervers.
{25164}{25251}Cette ville est remplie de pervers.
{25251}{25359}Tu ne sais plus qui est quoi.
{25362}{25422}- Doux Jsus, j'ai l'air mal.|- H les gars.
{25422}{25503}Vous tes la dame aux insectes,|pas vrai ?
{25506}{25560}On est ici pour changer.
{25623}{25701}Quand vous les ramassez, vous devriez les ramasser|par la veine frontale sur l'aile
{25704}{25764}parce que c'est la partie|la plus rsistante sur l'aile.
{25767}{25824}Vous voyez, comme a vous ne|la cassez pas.
{25827}{25932}A prsent laissez-moi voir ce que|vous avez d'autre l dedans. Oh, regardez.
{25932}{26009}- Qu'avons-nous ici ?|- Machaon ?
{26012}{26114}- Excellent. - Comment a se fait que vous aimez|tant les insectes ?
{26213}{26279}Imaginez juste que vous tes|une d'entre elles.
{26282}{26366}Quoi,  bouffer des meubles et des trucs|de ce genre ? a doit chier.
{26369}{26423}Non, non, non. Maintenant|ne les jugez pas trop rapidement.
{26426}{26495}Celles-l construisaient des chteaux alors que les dinosaures 
{26496}{26537}taient toujours des petits lzards rampants.
{26663}{26732}A prsent dites que vous tes lui.
{26735}{26798}Il est ce que nous appelons un soldat.
{26801}{26882}Maintenant il n'y a aucun moyen|pour que vous puissiez jamais abandonner le combat,
{26885}{26953}que vous soyez bless gravement ou pas.
{26956}{27013}Ce serait une bataille jusqu' la mort.
{27109}{27196}Mais la plupart des insectes ne tuent pas...
{27199}{27256} moins que leur territoire soit envahi.
{27259}{27358}vous paralyseriez simplement votre proie ici.
{27361}{27484}Et ensuite vous la traneriez tout|le trajet jusqu'en bas, par ici, jusque l,
{27487}{27571}dans ce qui est en quelque sorte|un placard  provisions.
{27571}{27655}Est-ce qu'il va le manger vivant ?
{27658}{27769}Ouais. Ils n'ont pas vraiment mal|au cur avec ce genre de choses.
{27772}{27850}Ceci est le nid.|C'est le cur de la colonie.
{27853}{27919}La grande enchilada.
{27922}{28029}- Pourquoi ? - Bien, si quoi que ce soit devait|arriver au nid,
{28029}{28089}la colonie entire s'teindrait.
{28089}{28143}Je me librerais simplement|et je recommenceras la mienne.
{28146}{28203}Eh bien tu ne pourrais pas faire a.
{28203}{28308}Tu vois... ce grand type l ?|A ct de la reine ?
{28311}{28368}Attends. Regarde par l.
{28371}{28491}C'est le roi. Et de tout le nid entier|il est le seul mle fertile.
{28494}{28551}Il un bon plan.
{28554}{28632}Ouais.
{28635}{28722}C'est une structure simple|conue pour leur survie.
{28725}{28809}C'est parfaitement quilibr|et c'est trs beau.
{28812}{28869}Tout ce que vous voulez pour|plucher votre banane mademoiselle.
{28872}{28962}Alors vous voulez acheter les|papillons ou quoi ?
{28962}{29039}Vous savez quoi ?
{29042}{29099}Vous avez vraiment fait un beau boulot.|Alors qu'est-ce que vous pensez de 5 balles ?
{29102}{29159}C'est tout ?
{29162}{29228}- Je vais lui montrer le drle d'insecte.|- a cote un dollar, juste pour regarder.
{29228}{29297}C'est vraiment un gros insecte.|On l'a eu dans le mtro.
{29300}{29396}- On l'a un peu cass.|- Okay. Ma meilleure offre.
{29399}{29525}10 balles pour tout, plus un rcipient| spcimens, quelques pinces et quelques supports.
{29528}{29585}a marche.
{29588}{29699}T'es cingl ? C'est la meilleure offre.|C'est notre ticket repas.
{29702}{29792}Allez. L'insecte est|presque mort de toute faon.
{30226}{30283}Il est  vous.
{30286}{30382}- Tu leurs a donn 10 balles.|- Ils sont de la Cit Alphabet.
{30382}{30481}Il y a de bien pires choses|qu'ils pourraient vendre.
{30481}{30586}Oh non. Tes papiers.|Aide-moi  fermer la fentre.
{30589}{30655}Susan. Pousse.
{30658}{30739}- Oh, allez.|- Oh, je hais cette fentre.
{30742}{30820}Okay,  trois.|1, 2, 3.
{31038}{31095}Qui vous croyez donc tre
{31098}{31155}pour mettre mes deux officiers en quarantaine ?
{31158}{31248}Ecoutez-moi capitaine.|Ces deux la ils rentrent  la maison,
{31248}{31323}ils embrassent leurs pouses,|ils enbrassent leurs gosses,
{31323}{31383}et je suis celui qui reste avec|une pidmie qui explose--
{31383}{31458}Allons Chuy. Nous devons faire  dner.
{31461}{31530}- Souper.|- Je m'en fous.
{31533}{31593}Ben moi a m'intresse !|Jsus, Dieu, je hais les flics.
{31593}{31683}Ils font le pire des cafs.
{31686}{31746}-Fil brillant.|-Il te fait toujours|passer un moment difficile ?
{31746}{31824}- Comme toujours. - Ne fixe pas.|Les gens se retournent si tu les fixe.
{31827}{31884}Ce n'est pas poli.
{31926}{32004}- Je n'arrive pas  y croire.|- Quoi ?
{32004}{32111}Je passe une heure sur le terrain.|Je passe un week-end de merde.
{32111}{32213}Oh, en parlant de a.|Cette crotte que j'ai ramene au labo ?
{32285}{32363}J'ai trouv a dedans.
{32366}{32441}C'est quoi ?
{32441}{32540}- Des boutons.|- Des boutons ?
{32543}{32609}Peut-tre qu'ils avaient besoin de fibres.
{33376}{33451}Dsol.
{34617}{34737}Oh mon Dieu.|Tu es seulement un bb.
{35771}{35834}Oh mon Dieu.
{36086}{36181}Le transfert de matriel|gntique recombin...
{36181}{36301}de termites et de mantes en espces Judas|va permettre des changements enzymatiques rapides--
{36373}{36472}...assurant 100% de strilit|chez toutes les femelles Judas--
{36541}{36613}...l'utilisation d'un gne suicidaire--
{36703}{36814}...menant  une esprance de vie|de 120  180 jours.
{41843}{41912}Pas trop petit...
{41915}{41999}et pas de trop.
{42179}{42254}Tu le frottes.
{42257}{42346}En tournant et tournant.
{42349}{42406}Comme ceci, hein ?
{42409}{42496}Laisse le cuir l'absorber.
{42604}{42670}Chaussures marrantes.
{42673}{42760}Ae.|M.Chaussures marrantes.
{43033}{43090}Y a personne.
{43093}{43150}C'est vide.
{43186}{43264}Chuy, coute-moi.
{43264}{43377}Ils ont Jsus sur la croix
{43380}{43482}mais ce n'est pas un endroit sanctifi.
{43560}{43620}Vous pouvez me rappeler ce soir ?
{43620}{43692}Merci officier.
{43695}{43773}Les flics sont dessus.
{43776}{43836}Bon.
{43836}{43926}Bien, ils ont dit--
{43929}{44052}Tu peux me faire une faveur et cesser|de travailler la nuit pendant un moment ?
{44056}{44170}Je ne peux pas faire a. En fait|je pensais que je devais retourner--
{44170}{44251}Susan, quelqu'un a pntr dans ton bureau, okay ?
{44254}{44319}Je suis dsol que tu aies perdu un spcimen.
{44319}{44412}- Mais essayons de dterminer nos priorits.|- Ce n'est pas simplement un spcimen.
{44415}{44484}J'ai fait un test de pH|et il y a seulement deux espces...
{44484}{44544}qui correspondent  ce que j'ai trouv.
{44544}{44625}Maintenant, une d'entre elle est une fourmi|dcoupeuse de feuille en Amazonie.
{44628}{44745}L'autre a t lche ici il y a trois ans.
{44880}{44940}Tu disais--
{44994}{45108}Tu-- Tu disais que ceux qu'on a lchs n'avait|seulement qu'une esprance de vie de six mois.
{45111}{45189}On les a fabriqus pour tre des|adultes striles.
{45192}{45264}Les Judas n'taient pas supposs|durer plus d'une gnration.
{45264}{45377}- Alors qu'est-ce qui s'est pass ?|- Celui que j'ai examin|aujourd'hui tait un jeune.
{45380}{45482}Ils ont ts conus pour mourir.|Ils se reproduisent.
{45761}{45845}Je les fais bien briller.
{45971}{46079}Chuy, Lincoln Noir.|Chuy ?
{46082}{46178}Lincoln Noir.|Celui-la.
{46181}{46238}Chuy,
{46241}{46298}fais attention s'il te plat.
{46867}{46927}C'est l que vous avez trouv l'insecte ?
{46927}{46999}Ouais mec.|Mais ils ont chang la serrure.
{47110}{47173}Vous tes srs de ne pas avoir|vu un de ceux-l ?
{47176}{47263}Non. Qu'est-ce que c'est ?
{47266}{47382}C'est un ootheca. C'est un nom|un peu fantaisiste pour un uf.
{47385}{47499}Il y en a probablement plus, comme|des insectes bizarres  l'intrieur.
{47502}{47565}Jamais.|Je vois un de ceux-l, je dgueule.
{47787}{47859}Voil.
{47859}{47961}- Ici.|- Accroche-toi.
{47961}{48042}Est-ce qu'il y a de l'argent| se faire avec cet espce d'uf ?
{48042}{48117}- Dsol.|- Les jours de troc sont termins. Vmonos.
{48120}{48204}Ces espces d'ufs ont l'air dgotants.
{48207}{48270}Je pensais que vous aimiez trouver|des choses dgotantes.
{48273}{48345}Ben, et si on allait trouver ces choses.|Elle nous paierait, non ?
{48348}{48407}Tu ne penses qu' a ?
{48608}{48680}Viens.
{49379}{49450}Cet insecte.|A quoi est-ce qu'il ressemble ?
{49774}{49840}T'as entendu a ?
{50769}{50862}- Jusqu'o a va ?|- Voyons voir.
{51027}{51099}Jetons un coup d'il.
{51279}{51348}- Tu vois quelque chose ?|- Pas encore.
{51441}{51515}Merde.
{51515}{51575}Je l'ai lch.
{51578}{51677}J'arrive pas  l'atteindre.
{51680}{51746}Laisse-moi essayer.|Mes mains sont plus petites.
{52268}{52364}- Laisse-le.|- Ben, non. Attends.|Je pense que j'y suis presque.
{52684}{52762}Combien tu penses que la dame aux insectes|va nous donner pour cet espce d'uf  ?
{52765}{52822}Au moins 20 balles.
{54072}{54156}Doux Jsus !
{54159}{54255}Putains de taupes !
{54258}{54330}- H ! Vous avez de la monnaie ?|- Trouve-toi un boulot, feignant.
{54330}{54411}H gamin !|Dgage des voies !
{54414}{54480}- H, t'as pas 25 cents ?|- Dgage de ma voie !
{54480}{54539}C'est l qu'il est. Le Grand John.
{54539}{54599}H ! Ralentis le crack !
{54599}{54659}Ne parle pas aux taupes.
{54659}{54794}- Ils sont drangs.|- H les taupes ! Bouffe mon Grand John !
{54797}{54899}Ecoutez, je vous ai dj dit|que c'tait les affaires des CDC.
{54899}{54992}Et je vous dis que ces cadenas|sont les affaires du MTA.
{54995}{55076}Okay, On va-- on paiera les cadenas|qu'on casse officier.
{55079}{55142}- Je veux dire, tout ce qui faudra--|- Mademoiselle,  qui j'ais  faire  prsent ?
{55145}{55223}- Vous ou lui ?|- C'est  moi que vous parlez, okay ?|C'est  moi que vous parlez.
{55259}{55316}Tout ce qu'on veut voir, c'est--
{55319}{55403}Voir quoi ?|C'est le vieux pont d'entretien mon gars.
{55403}{55463}Cet insecte que nous cherchons--
{55463}{55525}Ecoutez mec. Vot'dame veut un insecte...
{55525}{55633}ou son uf, ou quoi que ce soit,|c'est bien pour moi.
{55633}{55693}Mais c'est comme un fromage Suisse l-dedans.
{55693}{55807}Tunnels entrants, tunnels sortants,|de vieilles voies.
{55810}{55918}Vous faites une erreur, vous vous cassez le cou,|et c'est mon cul en premire ligne.
{55921}{56029}Chaussure lace. Noire. Neuf Ouest.
{56032}{56116}Chuy, termine ton sandwich.
{56119}{56182}C'est bon.|C'est du poulet.
{56185}{56263}Mocassins  deux sous. Onze.
{56266}{56335}Double E.
{56533}{56583}H.
{56652}{56730}- Il est vraiment bon  a.|- Oh oui.
{56730}{56820}Il imite n'importe quoi.
{56823}{56895}Il ne va pas  l'cole ?
{56955}{57057}Il n'a pas besoin d'cole. Il est spcial.
{57060}{57165}Qu'est-ce que vous fabriquez l ?|C'est un super hros ?
{57198}{57270}M. Chaussures marrantes.
{57273}{57357}Il sait tout sur les chaussures.
{57360}{57429}- H, c'est  vous que je parle.|- Non, vous me parlez  moi !
{57432}{57489}Vous revenez avec les permis appropris.
{57492}{57555}- Peut-tre qu'on aura une conversation.|- Gnial. On djeunera.
{57558}{57614}Ouais, je l'attends avec impatience.
{57677}{57758}Dans les quartiers rsidentiels.
{57761}{57818}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{57821}{57899}Napoleon est vivant et en pleine forme|et il travaille pour la MTA.
{57902}{57959}Faut qu'on entre l-dedans.
{57962}{58031}Il veut un permis ?|Je vais lui en donner un spcial.
{58639}{58708}Ah, qu'est-ce que c'est que a ?
{59101}{59173}C'est l'espce d'uf ?
{59239}{59305}Donne-moi un coup de main.
{59308}{59413}Oh mec, a pue.
{60255}{60312}Je peux entendre la bestiole  l'intrieur.
{60315}{60435}Allez. Dcoupe-le.|Elle va au moins nous donner 40 dollars.
{61031}{61088}Qu'est-ce que c'est ?
{61091}{61148}Je pense qu'il y a un type l en bas.
{61385}{61457}Oh merde.
{61541}{61625}Oh merde !|Il m'a attrap !
{61732}{61831}A l'aide ! Oh mon Dieu, je vous en prie !|S'il vous plat, aidez-moi !
{61957}{62029}Alex !
{62452}{62587}Un philosophe appel Hobbes|a un jour crit que
{62590}{62694}"La vie, par nature, est affreuse,|brutale et courte."
{62697}{62769}Un fourmis le prsenterai plus succintement :
{62772}{62832}Je peux le manger ou il va me manger ?
{62835}{62925}C'est le genre de simplicit...
{62928}{63015}qui gouverne la phylum insecta.
{63156}{63216}Salut ?
{63216}{63276}- C'est moi. J'ai les permis.|- C'est vrai ?
{63276}{63351}- Nous descendons  la premire heure demain.|- Okay, trs bien.
{63354}{63423}Ecoute chrie, je- je dois y aller immdiatement.|Je t'appelle plus tard.
{63423}{63492}- ...ou par tlphone portable..|- Okay.
{63495}{63573}comme mon collgue distingu|peut vous le dire.
{63621}{63725}Alors vous pensez que|votre petit Frankenstein vous a doubl ?
{63728}{63794}J'esprais que vous pourriez me le dire.
{63794}{63887}J'ai vraiment besoin|de trouver des rponses Walter.
{63890}{63947}Chre Susan,
{63995}{64115}c'est une rponse que vous attendez de moi|ou c'est une absolution ?
{64115}{64217}Vous pensez toujours qu'avoir|conu les Judas tait mal ?
{64256}{64340}Il y a trois ans, j'aurai appel a impardonnable.
{64400}{64541}Mais j'ai deux petits enfants qui sont vivants|aujourd'hui, probablement grce  vous.
{64544}{64637}Ce serait un peu hypocrite...
{64640}{64714}pour moi de donner jugement.
{64717}{64774}Ce n'est pas une rponse Walter.
{64819}{64876}Ce n'est pas une question facile.
{64879}{64993}Mais en ce qui concerne les Judas,
{64996}{65080}je pense qu'il est probable|que certains aient survcu.
{65134}{65236}L'volution trouve le moyen de garder|les choses en vie.
{65269}{65341}Mais ils sont tous morts dans le labo.
{65383}{65518}Oui Susan. Mais vous les avez|laisss sortir...  dans le monde.
{65584}{65665}Le monde est un labo beaucoup plus grand.
{70826}{70882}Chaussures marrantes.
{71761}{71874}- Ouais.|- Salut Peter. C'est Remy.
{71877}{71976}- Ouais, salut. - Est-ce que Susan est l ?|J'ai besoin de lui parler.
{71979}{72024}- Comment tu vas ?|- Bien.
{72027}{72087}- Euh ?|- C'est vraiment important.
{72087}{72147}Ouais, bien sr.
{73133}{73223}Qu'est-ce que vous faites ?
{73226}{73289}Qu'est-ce que vous avez l ?
{73289}{73355}- O ?|- Juste l en bas. Dans votre main.
{73355}{73472}- Rien.|- Oh, est-ce qu'on le teste ?
{73475}{73523}Peut-tre.
{73526}{73661}- On le teste ? - Euh-euh, peut-tre.|Je ne sais pas. Peut-tre bien.
{73664}{73739}- C'est Remy.|- Oh, bien. Okay. Alors donne-moi le tlphone.
{73742}{73823}Allez. Viens ici.
{73826}{73906}Donne-moi le tlphone.
{73909}{73978}- Vous le testez ?|Tu peux attendre Remy ?|- Oui.
{74137}{74194}H. Qu'est-ce qui se passe ?
{74320}{74419}- Ils ont trouv quoi ?|- Au plan de filtration d'eau.
{74422}{74506}- Qu'est-ce qui se passe ?|- Okay, j'y serai dans  peu prs 20 minutes.
{74509}{74572}- Okay. Au revoir.|- Okay. Au revoir.
{74659}{74743}Combien de temps vous avez ?
{74746}{74803}Patience.
{75063}{75153}On va encore essayer.
{75195}{75255}Essayez encore.
{75378}{75450}Vous savez, parfois ces choses|peuvent se tromper.
{75603}{75681}a va.|Je dois y aller, okay ? Au revoir bb.
{75759}{75825}Susan, on a le truc au mtro aujourd'hui.
{75828}{75930}Ouais, je sais. Je vais juste|t'y retrouver quand j'en aurai termin.
{75933}{75992}Attends.
{76028}{76091}Quand tu en auras fini avec quoi ?
{76430}{76526}Euh, bottes, jouets, euh, bouteilles de bire,
{76526}{76640}cadavres, capotes remplies de cocane,
{76640}{76709}euh, petits bbs alligators.
{76709}{76799}Merde, vous ne croiriez|pas les trucs que j'ai vus.
{76802}{76862}Ouaip.
{76865}{76966}Ils les font s'envoler.|On les pche.
{76969}{77077}Mais cette chose.|Nous ne savions pas ce que c'tait.
{77080}{77158}On pensait le balancer|mais ensuite je me suis rappel de Remy.
{77158}{77251}Jeremy joue de la basse dans mon groupe.
{77251}{77341}- Ah.|- De toute faon. Donc, euh--
{77584}{77659}Ouaip. je me souviens|de ce que Remy m'a dit,
{77659}{77758}"Si a a plus de quatre pattes,|ce n'est pas mammifre."
{77818}{77887}C'est un homard, c'est a ?
{78063}{78171}Mon pre m'a vu rester au lit,
{78174}{78309}il irait chercher la cruche|d'eau froide, et whoosh !
{78387}{78477}Je vous le dis,|c'est un fameux rveil-alarme.
{79109}{79166}Wow.
{79256}{79343}- De quel grandeur vous avez dit|que ces insectes taient ?|- Venez. Dpchez-vous.
{79346}{79421}Vous savez, mon tour de garde est presque|termin. J'ai besoin de ma beaut endormie.
{79424}{79532}Mec, si je fous mon samedi en l'air,|alors vous aussi.
{79532}{79607}Ouais. Il semble que quelqu'un avait|besoin que vous fassiez des heures sup.
{79673}{79766}Venez. Dpchez-vous.|Trouvons ces choses.
{79769}{79856}On a un long chemin  faire.
{80074}{80137}D'accord.|Faites attention  la marche.
{80137}{80227}On a sept fameuses histoires de terriers ici.
{80230}{80302}- Sans blagues ?|- Oh ouais.
{80302}{80380}a fait cinq histoires de tombes partenaire.
{80383}{80452}Vous tombez, je ne veux pas revenir|pour vous ramasser.
{80455}{80575}Okay, c'est pour vous.|Allez-y.
{80695}{80767}- a fait 48 heures de toute faon.|- Je ne peux pas attendre si longtemps.
{80770}{80836}a fait 48 heures. A prsent coutez,|vous avez quelque chose pour crire ?
{80839}{80920}- Oui, oui. Je l'cris.|- Vous devez crire a.
{80920}{80980}Allez. Voici le numro de la case.|C'est le 2-7--
{80980}{81060}Attendez une seconde. 2, 7.|Oui, 2-7--
{81060}{81138}- 8-3.|- 8-3.
{81141}{81243}- Trs bien. T'as compris ?|- Qu'est-ce que a veut dire numro de case ?
{81246}{81357}a veut dire que je me charge de vous|dans 48 heures, okay ?
{82017}{82091}M.Chaussures marrantes.
{82817}{82877}Chuy !
{84417}{84531}Salut Doc.|Susan vous a envoy quelques devoirs.
{85181}{85262}Chuy ?
{85313}{85382}Chuy ?
{85946}{86018}Chuy ?
{86075}{86132}Chuy ?
{86257}{86332}Y a des gens qui vivent vraiment ici ?
{86335}{86401}Ouais mec. Les taupes.
{86404}{86491}Cette section tait assez populaire|tout le long jusque la rue Fulton.
{86494}{86626}Des tordus,  cingls, des toxicos,|des ordures, des malades mentaux.
{86626}{86701}Ensuite tout d'un coup, pouf !|Tous partis.
{86701}{86800}Il y a eu des rumeurs.|Quelqu'un en a trouv deux raides.
{86803}{86884}Ouais, ils ont invent des foutaises| propos d'un tueur.
{86887}{86944}Le Pardessus maigre, le Grand John.
{86947}{87079}Maintenant, ici en bas,|c'est le pays des racontars.
{87082}{87168}La version la plus grave va plus loin.
{87171}{87297}Arrtez-vous l.|Vous l'avez ? Je vois--
{87360}{87429}Qu'est-ce que c'est ? Regardez !
{87429}{87528}Les organes sont... parfaitement forms.
{87666}{87738}Ils taient fonctionnels.
{87741}{87846}Je fais des suppositions ici,|et bien sr
{87849}{87981}ils n'ont pas de, euh,|un spciment complet mais--
{87982}{88042}Qu'est-ce que vous croyez que c'est ?
{88042}{88188}Cette chose...|n'est pas juste une mutation hasardeuse.
{88188}{88311}C'est un soldat hautement volu,
{88314}{88383}un tueur formidable.
{88386}{88479}Il n'aurait pas pu se dvelopper|dans un rcipient.
{88542}{88599}Il fait partie d'une colonie.
{89225}{89291}Par ici, par ici.
{89291}{89351}J'aurai d rester au bureau.
{89351}{89429}- Encore combien de temps|on va devoir marcher ?|- Continuez  chercher.
{89429}{89489}C'est de la taille de votre palme.
{89489}{89597}Aw mec. Prenez une bouffe d'air.
{89600}{89711}- Bon Dieu, a a l'odeur de l'acide.|- Non. C'est de l'ammoniaque.
{89957}{90017}H, les gars.
{90047}{90104}Euh ?
{90152}{90238}Y a des merdes bizarres ici.
{90241}{90316}Quel genre de merdes bizarres ?
{90397}{90454}Plein.
{90841}{90928}Bon Dieu !
{90967}{91027}Mec !
{91090}{91174}Vas-y et demande-lui. Demande.
{91275}{91362}Qu'est-ce q-- Vous avez dj vu|quelque chose comme a avant ?
{91362}{91464}Pourquoi vous me demandez si j'ai|jamais vu des merdes pareilles avant  ?
{91467}{91542}Est-ce que j'ai l'air d'avoir vu|des merdes pareilles avant ?
{91545}{91632}Diable non, j'ai jamais vu|de merdes pareilles avant !
{91635}{91764}Qui pourrait grimper  ces murs|et pendre un de ces trucs l ?
{91764}{91875}a a d tre un encul au cul d'lphant.|Je ne sais pas qui pourrait--
{91938}{91998}La station de la rue Delancey|fermera dans cinq minutes.
{92001}{92082}Veuillez trouver une voie|alternative pour votre destination.
{92261}{92360}- Carlito ?|- Ouais ?
{93868}{93928}Oh, allez Peter.|Dpche-toi.
{95184}{95286}Hm, vous avez l'heure ?
{95345}{95402}Monsieur, l'heure ?
{96454}{96574}Vous savez, mon pre a toujours voulu|que je devienne un dentiste.
{96577}{96637}J'ai dit "Jamais.
{96640}{96772}je ne passerai pas ma vie  regarder|dans les bouches ouvertes des gens."
{96775}{96880}Qu'est-ce qui pourrait tre pire|que a, pas vrai ?
{96880}{96976}Oh mec,|Je ne suis jamais all si profondment.
{96979}{97048}C'est la vieille station Armory.
{97048}{97153}H, ils l'ont construite  peu|prs au changement de sicle.
{97156}{97225}a a t ferm depuis des dizaines d'annes.
{97228}{97315}- Ouais, je pense qu'on a tout parcouru.|- H, regardez.
{97315}{97413}Vous avez votre merde.|Je suis heureux pour vous.
{97416}{97485}Foutons le camp d'ici, hein ?
{97488}{97560}H Josh, je veux une quipe complte|ici pour 18 heures.
{97563}{97620}Trs bien.
{97623}{97677}Oh merde !
{97680}{97767}- Qu'est-ce que ?|- Non, ne le faites pas !
{97809}{97869}Regardez ce que vous avez fait mec !
{97872}{97950}Vous avez vu la taille de cette chose ?
{98681}{98738}Peter, tu vas bien ?
{98741}{98804}a va Josh.
{98807}{98894}a va.|Je pense que je vais bien.
{98975}{99074}- Lachez-moi.|- Ouais, je pense qu'il va bien aussi.
{99077}{99137}Comment est-ce que je vais vous faire remonter ?
{99140}{99203}Je ne sais pas.
{99236}{99293}Vous voyez un moyen pour monter ?
{99296}{99353}- Non.|- Merde.
{99356}{99439}Il n'y a pas moyen de remonter.
{99634}{99745}- Oh mec, a va marcher ! - Vous connaissez|un meilleur moyen pour remonter ?
{99769}{99826}H,
{99829}{99916}montrez a au chef de la station.
{99919}{99995}Dites-lui que Leonard a dit qu'il aurait|des cloches au cul si il ne ramenait pas
{99996}{100054} quelqu'un ici dans les 10 minutes-
{100057}{100123}Attendez une seconde. Je ne peux|pas retrouver mon chemin tout seul.
{100126}{100216}Ecoutez, coutez, coutez.|Retournez simplement par le chemin o on est venus.
{100219}{100306}Attendez, attendez.
{100309}{100375}- D'accord.|- Prenez le premier tunnel  gauche.
{100378}{100458}Ensuite allez au quatrime, d'accord ?|Enduite droite, droite, gauche, droite ?
{100461}{100590}Gauche, quatrime-- Peter, est-ce que je ne peux pas|rester ici et vous aider  remonter ?
{100590}{100677}Jette le bton incandescent en bas|et va-t-en Josh, s'il te plat.
{100677}{100752}Continue.|Tu y arriveras.
{100755}{100836}- Dpche-toi !|- a va, a va ! J'ai pig.
{105727}{105793}Aidez-moi !
{105796}{105907}A l'aide ! Je vous en prie,  l'aide !
{105910}{105997}A l'aide ! S'il vous plat !
{106000}{106078}A l'aide !
{106156}{106261}Je vous en prie ! S'il vous plat !|Quelqu'un, s'il vous plat, aidez-moi !
{114260}{114359}@ Il y avait 4 frres @
{114449}{114539}Quelle merde.
{114542}{114599}C'est vraiment bizarre.
{114602}{114671}On aurait d voir des empreintes|de lapins maintenant.
{114674}{114790}- Qu'est-ce que c'est ?|- Des empreintes de lapins. Des rats.
{114793}{114859}D'habitude il y en a dans le coin.
{114859}{114940}- Sont grands ?|- Certainement.
{115063}{115159}@ Ouais, ouais|J'ai eu un tlgramme ce matin @
{115207}{115267}@ Disant que ma femme tait morte @
{115321}{115396}@ J'ai lch ce que je faisais @
{115399}{115519}@ Whoa, j'ai pleur jusqu'|ce que mes yeux soient rouges @
{115522}{115615}@ Vous savez que j'aime cette femme @
{115618}{115687}@ Et maintenant elle est partie @
{115687}{115785}Vous pouvez pas la boucler|s'il vous plat ? Fermez-l.
{115788}{115869}- H, je chante quand je suis nerveux.|- Ouais.
{115869}{115935}Rallumez ces lampes.
{115938}{116055}- Quoi ? - Vous avez dit|que ces cbles taient toujours sous tension.
{116055}{116130}- Oh mec.|- Peut-tre qu'on peut les rebrancher.
{116130}{116193}Voil, vous recommencez.
{116196}{116283}- Quoi ? - Comment vous allez rebrancher tout a ?
{116286}{116397}- Vous avez besoin de toute une quipe|ici pour faire a.|- C'est quoi votre problme mec ?
{116400}{116460}- Vous avez besoin d'un mmo |chaque fois que vous allez chier ?
{116461}{116499} Oh, allez-y mollo.
{116562}{116658}Vous feriez mieux d'tre prudent| la faon dont vous parlez aux gens.
{117020}{117095}Josh ?
{117095}{117194}Il ne pourrait pas venir de l.
{117416}{117515}Manny, qu'est-ce que tu fous ici ?
{117515}{117569}Dpche-toi.
{117569}{117656}La dame a besoin d'aide.
{117764}{117841}H chri, on arrive !
{117841}{117910}Oh doux Jsus,|s'il te plat, dpche-toi.
{117913}{117979}Je t'en prie. Allez !
{118582}{118669}Oh non ! a arrive !
{118669}{118759}Qu'est-ce que c'est a ?|Allez. Attrapez-l mec !
{118762}{118851}Attrapez-l !|Qu'est-ce que c'est a ?
{118854}{118932}- Qu'est-ce que--|- Allez !
{119154}{119253}Regardez, l ! L ! L !|La voiture ! La voiture !
{119412}{119478}Fermez la porte !
{119481}{119583}Fermez la putain de porte !
{120188}{120299}Qu'est-ce que c'tait que a ?
{120572}{120671}- Venez. Ici. Ici, ici, ici !|- Attendez juste une minute !
{120671}{120764}- Merde ! Vous attendez une minute !|Je veux tre sr ! - Ce n'est pas mort.
{120764}{120835}Ouais, ben a va l'tre !|Trs bientt madame !
{121534}{121597}Voil.|Faites-le sortir.
{121597}{121660}- Voil.|- Faites-le sortir !
{122241}{122319}Vous feriez mieux de me dire...
{122319}{122412}ce qui se passe ici.
{122790}{122859}Oh mec.
{123017}{123104}Okay Leonard. Okay.
{123104}{123206}a va aller.|Vous irez bien.
{123206}{123290}Okay.
{123290}{123362}Restez juste calme.
{123362}{123419}Okay, on y va.
{123455}{123512}Tout ira bien.
{123512}{123590}Ah bon Dieu.
{123728}{123848}- Josh sera bientt ici.|Il va nous amener de l'aide. - Vous rvez mec.
{123851}{123919}Si votre gars revenait,|il aurait t ici maintenant.
{123922}{123960}- Ils ont eu son cul mec.|Ils ont bouffs son cul mec.
{123961}{123997}On n'en sait rien.
{124000}{124066}Et si vous pensez qu'il n'y a pas|une autre de ces choses ici,
{124069}{124150}qu'est-ce qui a mis cette merde|sur tous ces murs ?
{124153}{124243}Ecoutez Leonard.|Si vous continuez  hurler comme a
{124243}{124348}on va rencontrer le reste de sa famille.
{124402}{124471}Manny ?|Manny, sois prudente.
{124474}{124537}- C'est- c'est mort.|- Non, non, non.
{124537}{124606}J'ai vid deux chargeurs dans cette chose|et elle a continu  avancer.
{124609}{124714}Attendez, attendez une seconde.|Aidez-moi  le retourner.
{124810}{124870}Peter, ce sont des poumons.
{124873}{124965}De quoi est-ce qu'elle parle ?
{125007}{125121}Biologie 101. Tu sais,|les insectes n'ont pas de poumons.
{125121}{125238}- C'est ce qui limite leur taille.|- Les scrtions sont les mmes.
{125241}{125307}Oh mon Dieu.
{125310}{125442}Quand j'ai augment le mtabolisme des Judas,|je dois avoir acclr leur cycle de reproduction.
{125445}{125532}Je veux dire, on parle de dizaines,|centaines de milliers de gnrations.
{125535}{125622}- Je veux dire, qui sait combien de mutations.|- Ecoute, je--
{125625}{125706}Je ne pige pas a.|Comment est-ce qu'ils pourraient--
{125706}{125793}Comment est-ce que les Judas|pourraient voluer en a ?
{125796}{125898}Pense en gnrations, pas en annes, okay ?
{125901}{126023}- a a pris seulement 40000 gnrations|pour que les singes se changent en humains.|- Et alors ?
{126026}{126134}Nous avons changs son ADN Peter.|Je veux dire, on ne sait pas ce qu'on a fait !
{126137}{126203}Attends une minute ! Attends une minute !!|Attends une minute ! Arrte-toi !
{126206}{126311}Si cette chose a t tout prs,|comment a se fait que personne ne l'ait jamais vue ?
{126359}{126419}Je pense qu'on l'a vue.
{126674}{126779}Parfois un insecte va voluer|pour imiter son prdateur.
{126866}{126947}Une mouche peut ressembler  une araigne.
{126976}{127057}Une chenille peut ressembler  un serpent.
{127114}{127207}Les Judas ont volus pour|imiter leurs prdateurs.
{127336}{127393}Nous.
{127432}{127495}Personne l-haut n'est au courant de ceci ?
{127495}{127618}Personne ne le saurait.|Pas jusqu' ce qu'il soit trop tard.
{127618}{127681}Ces choses peuvent nous imiter.
{127684}{127780}Ils peuvent nous infiltrer et reproduire une|lgion avant que quiconque le remarque.
{127783}{127879}Comment--|Comment vous avez pu faire a ?
{127882}{127951}Comment--|Comment vous avez pu faire a ?
{127995}{128073}Vous prenez quelque chose et vous-|vous le faites devenir comme un homme.
{128073}{128148}- Un homme qui n'est pas un homme, c'est un--|- Manny !
{128148}{128232}- C'est une chose !|- Manny !
{128235}{128280}Qui a vol mon enfant !
{128280}{128364}- Manny, dis-lui|parce qu'elle n'en a rien  foutre. - H, h, h.
{128367}{128436}- Votre gosse a disparu.|- H, fermez-la.
{128436}{128514}- Ma jambe est mche de tout son long !|- La ferme, tu veux ? Boucle-l !
{128517}{128586}- Et ils parlent tous les deux d'insectes|avec des poumons ! - La ferme !
{128748}{128826}Oh merde !|Ils sont partout !
{128916}{129011}Manny, viens par ici !
{129464}{129542}C'est le sang !
{129545}{129659}- L'odeur du sang les rend fous !|- Oh merde !
{129719}{129785}Nous devons couvrir l'odeur !
{129788}{129860}Manny, donne-moi ton rasoir.|Donne-moi ton rasoir !
{130285}{130369}Tiens. Prends-le.|Frotte-le sur les fentres.
{130369}{130429}- Partout o il y a des fissures.|- Qu--
{130432}{130507}- Fais-le !|- Quoi ?
{130639}{130750}Oh ! Qu'est-ce que--|Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
{130750}{130840}Les glandes  scrtions odorifrantes. Les insectes|les utilisent pour s'identifier eux-mmes.
{130843}{130903}Tenez. Frottez-la partout sur vous-mme.
{130906}{130990}Ils ne vous attaqueront pas si ils|pensent que vous tes un d'entre eux.
{131046}{131106}Manny !
{132013}{132072}a a march.
{132387}{132447}a ne vous drange pas si--
{132450}{132522}Go ahead.
{132525}{132618}Manny, donne-moi ton briquet.
{132618}{132732}Regarde.|C'est l o nous sommes.
{132735}{132801}Maintenant ces tunnels pourraient|mener  la surface.
{132801}{132870}- Oui.|- Si on peut faire...
{132870}{132978}bouger cette voiture,|on pourrait y arriver.
{132978}{133026}Que--
{133026}{133091}Qu'est-ce que vous voulez dire, pourrait ?
{133151}{133229}Je veux dire probablement.
{133232}{133286}Mais mme si ils y mnent,
{133289}{133424}ce-cette chose est ici en bas| pourrir depuis un demi-sicle.
{133427}{133502}- Comment vous savez qu'elle avancera ?|- Ecoutez-moi. Ecoutez.
{133550}{133667}Cette voiture est une CR-17|de Coney Island.
{133667}{133757}Croyez-moi, elle a t faite pour durer.
{133799}{133862}Maintenant Manny,
{133862}{133985}il y a un interrupteur relais de la voie|dans cette pice ici.
{133985}{134078}- Vous switchez les voies. a nous fera avancer.|- Oui, je vais essayer.
{134081}{134134}- Je vais essayer.|- Fais-le.
{134137}{134188}Il y a une bote  fusibles|en bas de la voie.
{134191}{134296}Si je peux les rebrancher,|je peux remettre du jus sur tout le systme.
{134296}{134356}Leonard, mec.
{134356}{134443}- Veillez sur vous, je--|- Je vais le faire.
{134443}{134500}- H, si vous me parlez par l'intermdiaire|de a, j'y serai.
{134443}{134554} Tout ce que vous avez  faire, c'est--
{134501}{134686}Non, non, non, non.|J'y vais. J'y vais.
{134689}{134797}Pourquoi ? J'en sais beaucoup plus sur|ce  quoi on a affaire que vous.
{134980}{135064}Tu as raison.
{135067}{135153}Tu comprends la crature et, euh,
{135204}{135297}Leonard connat le mtro, alors--
{135351}{135420}Alors ce sera comme a.
{135420}{135501}- Quoi qu'il arrive c'est Manny et moi.|- Pourquoi ?
{135501}{135591}Vous devez rester dans cette voiture.
{135627}{135714}Vous devez aller chercher du renfort.
{135762}{135828}Vous devez dfaire a.
{135882}{135942}Donc j'irai.
{135981}{136038}Nous irons.
{136041}{136098}Oui.
{136787}{136859}Il faut que je te mette a sur le dos| prsent.
{137102}{137167}Ils nous imitent.|Nous les imitons.
{137347}{137449}Ah Peter, Peter.|Peter, regardez.
{137491}{137572}Vous trouverez deux cbles--
{137575}{137650}un vert, l'autre bleu.
{137734}{137785}Okay.
{137818}{137914}Mec, cette-cette merde|ne peut pas tre hyginique.
{137917}{137977}Retirez-le.
{137980}{138067}Non mec. Laissez-le.|Laissez-le.
{138663}{138747}N'y touchez pas.
{138750}{138819}Essayez de ne pas transpirer.
{138822}{138894}Ils sentent les changements chimiques.
{138936}{138996}Oh, okay.
{139047}{139125}Okay, je vais-je vais|essayer de ne pas transpirer.
{141196}{141255}Chuy !
{141375}{141447}Susan, il est dedans.
{141450}{141516}Il faut seulement|qu'il trouve l'interrupteur.
{141543}{141603}Bien.
{142589}{142649}Vert. Bleu.
{142652}{142718}Vert. Bleu.|Vert. Bleu.
{143051}{143108}Merde.
{144702}{144825}Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh--
{144855}{144942}Oh merde.|Oh merde.
{144981}{145053}Oh merde.
{145895}{145973}Chuy !|Chuy !
{146042}{146117}Chuy, c'est moi.
{146117}{146222}Venez Manny.|Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
{146225}{146312}Est-ce que ces voies mnent|vers les tunnels de trains ordinaires...
{146312}{146401} Grand Central et Penn Station ?
{146404}{146479}Ouais, ouais.
{146482}{146575}Bien, ils les utiliseront|pour migrer hors de la ville.
{146578}{146695}Aprs a ils tabliront|des colonies o ils veulent.
{146908}{146983}Maintenant chaque spcimen|qu'on a vu tait une femelle...
{146983}{147085}parce qu'un mle aurait une couleur plus|claire et il n'aurait pas d'ailes.
{147088}{147178}Et si ils respectent|les modes de fraie des Judas,
{147181}{147292}le nid n'aura qu'un seul mle fertile.
{147295}{147417}A prsent, si nous pouvons attraper|le mle et le tuer,
{147420}{147501}alors les femelles ne seront|plus capables de reproduire...
{147504}{147576}et la gnration complte|pourrait s'teindre.
{147639}{147699}O diable est le mle ?
{147702}{147792}Chuy. Chuy.
{147792}{147891}Chuy, viens ici.
{147894}{147966}Viens ici. Viens ici.
{148044}{148101}Amis.
{148104}{148179}Viens ici, je t'en prie.
{148691}{148781}Oh nom de Dieu !|Il doit avoir des problmes !
{148835}{148925}- Il doit avoir des problmes|- Shh, shh. Attendez. Ecoutez.
{149036}{149132}- Oh doux Jsus !|- Je sors de l.
{149198}{149261}Vous restez ici.
{149264}{149351}Ecoutez. Si la voiture dmarre
{149354}{149455}je vous retrouverai au bout de la plate-forme.
{149551}{149611}Chuy ?
{150370}{150441}Oh mon Dieu.
{150810}{150867}Oh Manny.
{151170}{151227}Chuy.
{152114}{152222}Oui ! Oui ! CR-17 de Coney Island !|Nom de Dieu !
{152896}{152995}Oh merde !|Nom de Dieu !
{153175}{153256}Nom de Dieu ! Merde !
{153621}{153711}Leonard !
{153774}{153858}Allez-vous en ! Allez-vous en !|Je saigne !
{153861}{153930}- Trouv une sortie, dans un monte-plats.|- Allez-vous en !
{153933}{153990}Peter, je saigne.|Allez-vous en !
{153993}{154050}Je ne peux pas l'arrter.
{154053}{154170}- Je ne peux pas l'arrter.|Ils seront bientt ici. - O est ma femme ?
{154173}{154254}- Allez-vous en.|- O est Susan ?
{154257}{154326}- O est Susan ?|- Elle est partie chercher Manny.
{154712}{154781}Susan. Shh.
{154784}{154889}Ils ne nous ont pas encore vus.|Ne bougez pas.
{155171}{155243}Peter, partez !
{155776}{155896}@ Dans une vieille station gnrale @|- Oh mon Dieu.
{155953}{156061}@ S'il-vous-plat envoyez un train @
{156064}{156124}Leonard ?
{156166}{156298}@ Ma sant me trahit @
{156334}{156442}@ Et je n'ai pas beaucoup de temps @
{157506}{157577}- Allons Chuy.|- Dpche-toi !
{157580}{157655}Trs bien, entre dedans.|a va. C'est un bon garon.
{157658}{157739}Non, non, tout va bien.|Shh. Arrte. Arrte a.
{157742}{157802}a va. a va.|D'accord Peter.
{157805}{157904}Allez. Monte. Monte Peter.|Allez. Chuy, shh ! Arrte a !
{157907}{157964}Arrte a ! Shh !
{158147}{158222}Monte, monte, monte.
{158225}{158339}- Peter, qu'est-ce que tu fais ?|- Je dois les stopper ici.
{158342}{158414}Oh non.|Peter, ne fais pas a !
{158414}{158492}Peter ! Non ! Non !
{158495}{158576}Oh doux Jsus !|Ne fais pas a ! Non !
{158576}{158650}Chuy ! Chuy ! Arrte a. Arrte a.
{158869}{158977}Train ! Oh !
{158980}{159085}On est l ! A l'aide !
{160437}{160530}Fais gaffe.|Vas-y. Vas-y.
{160533}{160626}Sors ! Dpche-toi ! Allez !
{161704}{161761}Va te faire foutre !
{167510}{167585}Attention !
{168685}{168745}Chuy ?
{168745}{168804}Chuy ?
{168834}{168894}Chuy ?
{169365}{169422}Chuy ?
{169677}{169743}Oh mon Dieu.
{169746}{169803}C'est le mle.
{169952}{169997}Non !
{170000}{170141}Tu ne lui feras pas de mal !|Non ! Retourne-toi !
{170213}{170270}Retourne-toi !
{171310}{171412}Allez.|Allez. Allez.
{173911}{173983}La police et les quipes d'urgence|continuent de travailler...
{173986}{174103} la suite des explosions de ce soir|dans le Lower East Side.
{174193}{174277}Grouillez-vous ! Chef d'quipe !
{174978}{175059}On a ratiss le coin deux fois.
{175062}{175131}Tout est brl.
{175134}{175218}Rien n'aurait pu survivre l en bas.
{175251}{175326}Qu'en est-il pour un d'entre nous ?
{175600}{175660}Je suis dsol Susan.
{175717}{175777}Vraiment.
{176220}{176277}Cble brillant.
{177548}{177641}Chaussures de montagne. Dix.
{177644}{177704}Brunes.
